La Sabika Taal blog - Asesoramiento - Educación bilingüe


Cabezas pensantes

10-12-2018

- Mamá, ¿por qué yo puedo entender español? (me preguntó mi hija regresando del colegio cuando tenía 6 o 7 años).
- Porque yo te he hablado en español desde que naciste. Queríamos que crecieras aprendiendo a hablar holandés y español porque… (Traté de explicarle; pero me interrumpió intuyendo el discurso sobre las grandes ventajas del bilingüismo).
- Ya. Eso ya lo sé. Lo que yo digo es que ¿por qué puedo entender español sin hacer nada? Yo hablo cuando quiero, pero no hago nada y lo comprendo, ¿por qué?

Las preguntas que se hacen los niños sobre su manera de hablar suponen un inicio en la reflexión consciente sobre el lenguaje, es el metalenguaje.

"Esta consciencia lingüística hace referencia a la habilidad para tratar el lenguaje objetivamente, para reflexionar sobre él y manipular sus estructuras fuera de su función comunicativa" (Sylvia Defior, universidad de Granada).

En la anécdota de mi hija observamos que la niña había llegado a la conclusión de que comprender y expresarse en español son dos cosas diferentes y que el primero tiene un componente pasivo que se escapaba de su control.

Pensar sobre "sus" idiomas es algo que los niños bilingües hacen con frecuencia, creo que todos los padres vivimos situaciones curiosas o divertidas gracias a esta habilidad cognitiva.
¿Y tiene esto alguna implicación práctica de cara a su desarrollo evolutivo? Pues gracias a estas reflexiones sobre la forma, el contenido o el uso de las lenguas que aprenden, están entrenando las habilidades metalingüísticas, que son fundamentales para el éxito en los procesos de lectura y escritura. Y en cualquier caso es una "gimnasia mental" estupenda, como la que hice yo tratando de contestar a su pregunta ;-).

Montserrat Vidal Garcia - Psicóloga y bloguera

Escrito por Montserrat Vidal García

Publicado en Educación

  Crianza bilingüe, Educación infantil, Ventajas cognitivas

Si crees que esta entrada puede ser interesante para alguien más puedes compartirla en las redes sociales:



  2 comentarios

Maria ha comentado el 13-4-2019

Hola,
Hace algun tiempo que te sigo, y me encanta tu trabajo. Me gustaria saber si podrias ayudarnos.
Te explico: Somos una familia que hemos estado 3 años viviendo en los Paises bajos y este pasado verano regresamos a España. Mi hijo que acaba de cumplir 6 años fue el unico que aprendio el idioma, y queremos que lo mantenga, pero es dificil encontrar profesor para clases particulares donde vivimos (Murcia). Hasta ahora ve la TV un rato por la mañana en Holandes (el resto de tiempo esta en casa con los abuelos, y alli la ve en español) y media hora de clase por Skype con una mujer holandesa. Me gustaria saber si podrias darnos algun consejo o ayuda sobre el tema.
Gracias de antemano.
Maria.


Montserrat ha comentado el 15-4-2019

Hola María,
muchas gracias por tu mensaje y por seguirme. Me alegra mucho que te guste lo que hago. Yo os felicito a vosotros por el interés en que el niño mantenga la lengua que ha formado parte de su día a día "la mitad de su vida". La verdad es que vives en una zona en la que es complicado encontrar recursos en holandés para niños así que la opción de clases online es buena. También podría tener citas "online" de forma regular con sus amiguitos holandés. Es posible que haya estudiantes holandeses con los que contactar para que hagan actividades, contratar una au pair o buscar parejas (holandesas o mixtas) con niños para quedar.
Las canciones son otra forma divertida de seguir aprendiendo, las puedes poner en el coche y animarlo que a que cante. También hay audio–libros que puedes comprar por internet. Y quizás este app (que está en desarrollo) le resulte interesante: https://www.langaroo.org/
La idea general es que tiene que ser útil y que el niño sienta que le sirve para algo.

Espero haberte podido ayudar un poquito. Si tienes dudas o deseas una asesoría más extensa ya sabes dónde encontrarme.
Un cordial saludo desde una floreada Holanda.
Montserrat.



Deja tu comentario

¿Te apetece decirme algo? Estaré encantada de leer y contestarte.






Tu nombre y comentario se publicarán. Tu dirección de correo electrónico no se hará pública.


Sigue a La Sabika Taal en