La decisión de educar a los niños y niñas en varias lenguas desde que son bebés parte de los padres y está en buena medida determinada por sus circunstancias personales, historia de emigración, motivaciones para hacerlo, experiencias y conocimiento a cerca del aprendizaje de idiomas, etc. Sea como fuere, los grandes protagonistas son los hijos y es muy interesante saber qué piensan ellos acerca de un tema central en sus vidas.
Veo crecer a muchísimos niños bilingües/multilingües que tienen el español como lengua de herencia. Además de disfrutar sus éxitos lingüísticos, cuando son mayores tengo el privilegio de poder conversar con ellos sobre sus vivencias y opiniones.
Hoy quiero compartir con vosotros las historias de varias chicas, sus respuestas a un par de preguntas sencillas son todo un aliciente para los padres que transitan esta aventura de la crianza bilingüe.
¿Qué significa para ti haber aprendido español desde pequeña?
M.19 años: Para mí es lo más normal del mundo. Ahora que soy más mayor me doy cuenta lo importante que es poder hablar español, porque sin el español no podría haber hablado con mi familia en España. Mi madre es española, y me hace mucha ilusión poder hablar español, me siento como más conectada con España, más española. No me puedo imaginar como hubiera sido mi vida sin poder hablar con mi familia de ahí.
E.16 años: Para mí es lo más normal del mundo. El español es como parte de mí. Ahora sé que saber hablar español es muy útil.
¿Qué es lo más positivo de hablar varias lenguas?
M.19 años: Lo más positivo de poder hablar varias lenguas es la cantidad de gente con quien te puedes comunicar. ¡Tantos países en el mundo hablan español! Y hay españoles y hispanohablantes por todo el mundo. Pero lo más importante para mí es el poder hablar con mi familia. La verdad me parece un poco raro que hay niños con padre o madre de España (y además con familia ahí) que no puedan hablar español. Y no vivir en España no es excusa, porque me parece que vayas a visitar a tu familia. Imagínate que tus hijos no pueden hablar el idioma de tus padres, creo eso influye mucho la relación entre la familia y los hijos que no saben español, y además ya se ven menos porque viven lejos.
E.16 años: Ahora puedo hablar con mi familia en España.
¿Qué aconsejarías a padres/madres que tienen dudas acerca de hablar en español con sus bebés?
M.19 años: Mi consejo es: ¡háblales a tus hijos tu idioma! El idioma es una gran parte de la cultura de un país. No enseñarles español es robar te a tus hijos una parte de su cultura. Yo me puedo imaginar que, si no sabes hablar el idioma de tu madre y de tu familia de ahí, que te sientes un poco extranjero. Y eso no debería ser.
Yo he crecido en Holanda porque mi padre es holandés y mi madre española. Mi madre siempre me ha hablado a mí y mi hermana en español desde que éramos bebes. En casa también siempre teníamos la tele en español y veíamos pelis españolas. Esto son cosas pequeñas, pero con gran influencia. El holandés lo hablaba en el cole y con amigas, amigos, niños de la clase, familia. Lo que quiero decir es que, aunque hables a tus hijos en español, no quiere decir que ya no aprendan el holandés. Eso irá automáticamente, por vivir aquí. Nunca me he dado cuenta de que estaba aprendiendo dos idiomas. Los niños son capaces de mucho y aprender un idioma es algo que hacen de todas maneras. Para ellos no es una tarea o algo así. ¡No te dejes desanimar de aprender le a tus hijos el español! Solamente hablarles desde que son bebes en español y sigue hablándolo.
E.16 años: Que no duden. Los niños pequeños aprenden los idiomas más fácilmente. No se van a olvidar del holandés si les hablas también en español.
0 comentarios