Peinzende hoofden

– Mama, waarom kan ik Spaans begrijpen? (vroeg mijn dochter me terwijl we van school thuiskwamen toen ze 6 of 7 jaar was).
– Omdat ik Spaans met je gesproken heb sinds je geboren werd. We wilden dat je Spaans en Nederlands zou leren terwijl je opgroeide omdat … (probeerde ik haar uit te leggen; maar ze onderbrak me omdat ze een lezing over de voordelen van een tweetalige opvoeding voelde aankomen).
– Goed. Dat weet ik al. Wat ik vraag is waarom ik Spaans begrijp zonder er iets voor te hoeven doen? Ik spreek wanneer ik wil, maar doe niets en toch begrijp ik het, waarom?

De vragen die kinderen zichzelf stellen over hun eigen taal veronderstellen een begin van bewust nadenken en spreken over taal, over metataal.

“Dit metalinguïstische bewustzijn refereert aan het vermogen om taal objectief te behandelen, om erover na te denken en haar structuren te kunnen manipuleren buiten haar communicatieve functie om.” (Sylvia Defior, Universiteit van Granada).

In de anecdote over mijn dochter nemen we waar dat ze tot de conclusie was gekomen dat het begrijpen van, en het zich uitdrukken in, de taal twee verschillende dingen zijn en dat het eerste een passieve component omvat die aan haar controle ontsnapt.

Het bewust nadenken over “hun” talen is iets dat meertalige kinderen regelmatig doen, en ik denk dat alle ouders opmerkelijke of grappige situaties meemaken dankzij deze cognitieve vaardigheid.
Maar heeft dit ook een practische implicatie voor hun evolutieve ontwikkeling? Dankzij deze reflecties over de vorm, de inhoud of het gebruik van de talen die ze leren, oefenen ze metalinguïstische vaardigheden die fundamenteel zijn voor het slagen van processen die ten grondslag aan lezen en schrijven liggen. En, In elk geval is het geweldige hersengymnastiek, net zoals ik deed in mijn poging om haar vraag te beantwoorden ;-).

0 reacties

Een reactie versturen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

¡Hola!

Ik ben Montserrat Vidal

Psycholoog in Nederland, gespecialiseerd in taal en meertaligheid. De instrumenten waarmee ik werk zijn gedegen theoretische kennis en jarenlange werkervaring.

Abonneer je gratis

Ontvang wekelijks gratis waardevolle content via mijn nieuwsbrieven.

Ik schrijf me in!

Share via
Copy link
Powered by Social Snap